1 00:00:09,200 --> 00:00:13,760 Esse filme deveria ser assistido em completa escuridão. 2 00:02:25,280 --> 00:02:26,080 Tudo bem. 3 00:02:28,440 --> 00:02:30,040 Vamos votar agora. 4 00:02:31,480 --> 00:02:33,240 Quem pensa que o gato está morto? 5 00:02:34,320 --> 00:02:36,880 Você acertou bem no meio da caixa, é claro que está morto. 6 00:02:38,120 --> 00:02:39,800 OK. Mais alguém? 7 00:02:41,840 --> 00:02:43,960 O que você acha, Helena? 8 00:02:44,360 --> 00:02:46,960 Não sei. Eu diria que está morto. 9 00:02:47,840 --> 00:02:49,480 Acho que ainda está vivo. 10 00:02:50,360 --> 00:02:54,360 -Deve ser algum truque, ele não matou apenas um gato. -Cala a boca, o que você sabe? 11 00:02:55,080 --> 00:02:56,240 Ele é estranho. 12 00:02:59,080 --> 00:03:00,400 Deve ser um truque, ela diz. 13 00:03:01,360 --> 00:03:03,680 Pelo menos dois de nós pensamos ainda está vivo. 14 00:03:04,400 --> 00:03:07,240 Mas alguns de vocês pensam acabou de ser esfaqueado. 15 00:03:08,440 --> 00:03:10,480 Se eu não conseguir abrir a caixa e verificar, 16 00:03:11,440 --> 00:03:14,360 atualmente podemos ver isso como sendo ambos. 17 00:03:15,160 --> 00:03:17,440 Está morto e vivo ao mesmo tempo. 18 00:03:19,120 --> 00:03:20,440 Não é estranho? 19 00:03:21,440 --> 00:03:26,280 O gato está vivo ou morto, senhor. Basta abrir a caixa e você saberá. 20 00:03:27,840 --> 00:03:30,240 Você está pensando em termos da vida diária. 21 00:03:30,760 --> 00:03:31,960 A escala mesoscópica: 22 00:03:33,280 --> 00:03:36,760 na física quântica, pensamos amplitudes de probabilidade. 23 00:03:37,800 --> 00:03:41,920 Se ambos os estados, a vida e a morte do gato, são possíveis, 24 00:03:42,600 --> 00:03:43,760 então eles existem. 25 00:03:44,480 --> 00:03:45,800 São estados paralelos. 26 00:03:46,640 --> 00:03:49,440 Está vivo e está morto ao mesmo tempo. 27 00:03:50,160 --> 00:03:51,360 Ele é definitivamente estranho. 28 00:03:53,640 --> 00:03:56,840 Mas você está certo, seria interessante para abrir a caixa. 29 00:03:57,560 --> 00:03:59,160 Estabeleceríamos então uma medida. 30 00:04:00,320 --> 00:04:02,880 Mas na física quântica, medição gera problemas... 31 00:04:03,440 --> 00:04:04,600 sobre o qual falaremos mais tarde. 32 00:04:33,160 --> 00:04:34,200 Este é o Gárgula. 33 00:04:35,440 --> 00:04:38,920 Peguei emprestado do seu professor de inglês para esta experiência maravilhosa. 34 00:05:41,000 --> 00:05:43,720 Estou nas escadas 35 00:05:49,840 --> 00:05:50,800 eu sei 36 00:06:00,280 --> 00:06:01,000 Você tem luz? 37 00:06:09,360 --> 00:06:11,440 Aqui... obrigado. 38 00:06:12,680 --> 00:06:13,560 Você me deu um presente? 39 00:06:19,840 --> 00:06:22,480 O que você fez? Por que você colocou Gárgula aí? 40 00:06:23,440 --> 00:06:25,960 O que? Para carregar, para carregar o gato. 41 00:06:27,640 --> 00:06:29,320 Não há nem um buraco... 42 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Você gostaria de ser colocado em uma caixa? 43 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 Bem, sim, eu gosto do escuro. Escuridão, 44 00:06:38,000 --> 00:06:39,000 silêncio também. 45 00:06:40,800 --> 00:06:41,800 Você gosta do escuro? 46 00:06:43,120 --> 00:06:44,840 Eu também gosto de ficar no escuro. 47 00:06:46,360 --> 00:06:49,040 Você pode por favor parar com suas insinuações? 48 00:06:50,200 --> 00:06:52,160 É realmente irritante. -Você é chato. 49 00:06:53,040 --> 00:06:54,040 Você é um saco até. 50 00:06:54,840 --> 00:06:56,840 Eu não vou parar porque você não ama sua esposa. 51 00:06:57,920 --> 00:07:00,120 E posso ver como você olha para mim. 52 00:07:00,960 --> 00:07:02,160 Eu nunca vou traí-la. 53 00:07:02,880 --> 00:07:05,760 Estamos passando por um caminho difícil esses dias com Celine, 54 00:07:06,600 --> 00:07:09,840 mas vou caminhar com ela amanhã, não com você. 55 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 E estou feliz com isso. 56 00:07:22,080 --> 00:07:24,200 Espere, o que isso significa, "mais idiota"? 57 00:07:24,720 --> 00:07:26,520 Isso significa que sou estúpido, certo? -Não é "mais idiota", 58 00:07:26,960 --> 00:07:30,000 termina com "est", significa que você é o cara mais estúpido... 59 00:07:34,160 --> 00:07:35,880 Você quer saber por que Eu ainda estou com ela? 60 00:07:41,440 --> 00:07:42,880 Pelo menos ela não diz que sou estúpido. 61 00:07:51,720 --> 00:07:53,400 Você acha que ele também te trai? 62 00:07:54,840 --> 00:07:57,120 Claro que não, ele é muito estúpido. 63 00:07:57,760 --> 00:07:59,040 Isso não é maneira de falar sobre seu marido! 64 00:07:59,800 --> 00:08:00,760 Tenha um pouco de respeito. 65 00:08:02,400 --> 00:08:04,680 Sim, certo. Como se você o respeitasse. 66 00:08:05,080 --> 00:08:06,680 Ah, sim, eu respeito Christophe, 67 00:08:07,920 --> 00:08:09,320 cuidando de sua esposa. 68 00:08:13,560 --> 00:08:14,520 A propósito, 69 00:08:15,600 --> 00:08:16,880 Eu adoraria respeitá-lo no fim de semana, 70 00:08:17,440 --> 00:08:19,200 ok? -Pare com isso, bobo! 71 00:08:19,920 --> 00:08:22,600 Eu não estarei por perto, você irá respeitar outra pessoa. 72 00:08:23,920 --> 00:08:26,320 Você conseguirá um fim de semana inteiro sem me ver? 73 00:08:26,920 --> 00:08:27,960 Sim.... 74 00:08:29,360 --> 00:08:30,200 Mentiroso. 75 00:08:31,800 --> 00:08:35,400 Isso foi um longo sim. "Sim...". Eu conheço você. 76 00:08:36,320 --> 00:08:37,520 Um longo sim significa não. 77 00:08:38,360 --> 00:08:39,320 Qualquer que seja. 78 00:08:43,840 --> 00:08:44,840 Merda, essa é minha mãe. 79 00:08:45,840 --> 00:08:46,520 Fred, cale a boca. 80 00:08:48,360 --> 00:08:49,080 Ei, mãe. 81 00:08:49,720 --> 00:08:50,960 Querido, o que você está fazendo? 82 00:08:51,400 --> 00:08:54,360 Estou com minha namorada Fred, estamos fazendo algumas compras. 83 00:08:54,920 --> 00:08:57,400 Você está vindo este fim de semana? Os Vidal estarão aqui. 84 00:08:57,560 --> 00:08:59,720 Não, não podemos, Christophe vai me levar para passear. 85 00:09:00,440 --> 00:09:03,160 Caminhada? Você sempre odiou isso! 86 00:09:03,640 --> 00:09:07,400 Você está tentando consertar as coisas? Vocês estão bem? 87 00:09:07,560 --> 00:09:08,760 Sim... 88 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Sim.... o que isso significa? 89 00:09:15,000 --> 00:09:16,000 Olá? 90 00:09:34,280 --> 00:09:35,280 Você já fez as malas? 91 00:09:37,200 --> 00:09:39,360 Desacelerar. E diga olá primeiro. 92 00:09:40,160 --> 00:09:44,480 E então, não se preocupe, estarei embalado não dá tempo, minhas coisas estão aqui. 93 00:09:46,720 --> 00:09:47,720 Deixe-me dar uma olhada. 94 00:09:54,160 --> 00:09:58,080 Viajamos com pouca bagagem. Lá está a tenda e refeições para levar também. 95 00:10:01,680 --> 00:10:02,760 Seu carregador? 96 00:10:04,520 --> 00:10:05,800 Você está falando sério? -O que? 97 00:10:06,920 --> 00:10:11,280 Nada. É normal. Um carregador no montanhas. Sem eletricidade, sem rede. 98 00:10:14,040 --> 00:10:15,760 Protetor solar? Isso é necessário? 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,800 Porque o objetivo é visitar uma caverna. 100 00:10:20,320 --> 00:10:23,480 Claro que aceito, vamos caminhar antes chegando na caverna certo? 101 00:10:30,440 --> 00:10:31,520 Spray de pimenta... 102 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Você está com medo de mim? 103 00:10:37,080 --> 00:10:38,400 Seremos apenas nós dois. 104 00:10:39,360 --> 00:10:42,000 Não sei... à noite, gente... 105 00:10:42,520 --> 00:10:43,720 um lobisomem. 106 00:10:45,600 --> 00:10:47,440 Ok, você venceu, pegue o que quiser. 107 00:10:49,440 --> 00:10:51,960 Quanto aos lobisomens, eles só saem quando a lua está cheia, 108 00:10:53,160 --> 00:10:54,200 então você estará seguro. 109 00:10:57,800 --> 00:10:59,440 Não haverá lua amanhã, 110 00:11:00,400 --> 00:11:01,480 é a lua nova. 111 00:15:40,280 --> 00:15:43,280 Ei, essa é a minha câmera! Tome cuidado! 112 00:15:51,800 --> 00:15:54,000 Espere Christophe, onde você está indo? -Para a caverna. 113 00:15:54,880 --> 00:15:55,800 O caminho está aqui. 114 00:15:56,520 --> 00:15:58,840 A caverna não está no caminho. Eu sei bem, é por aqui. 115 00:16:00,440 --> 00:16:03,240 Você contou a alguém onde estamos? Você tem uma bússola? 116 00:16:03,720 --> 00:16:05,080 Uma bússola, boa ideia! 117 00:16:05,680 --> 00:16:06,840 Você não tem o aplicativo no seu celular? 118 00:16:08,040 --> 00:16:10,200 Uma vez na caverna a bússola enlouqueceria, 119 00:16:10,480 --> 00:16:13,560 porque as rochas estão cheias de óxido de ferro. -Cheio de quê? 120 00:16:17,400 --> 00:16:20,200 Céline! Pare de ser uma garota da cidade. 121 00:16:20,840 --> 00:16:22,040 Conheço perfeitamente o caminho. 122 00:16:24,240 --> 00:16:25,240 Garota da cidade? 123 00:16:26,720 --> 00:16:27,800 É uma aranha de alçapão! 124 00:16:45,040 --> 00:16:46,600 Cristóvão! Espere por mim! 125 00:18:17,080 --> 00:18:18,000 Estamos lá? 126 00:18:20,000 --> 00:18:20,560 Breve? 127 00:18:22,880 --> 00:18:23,600 Bem? 128 00:18:25,480 --> 00:18:27,520 Você disse que seria fácil. 129 00:18:29,880 --> 00:18:31,120 Apenas algumas colinas que você disse. 130 00:18:32,440 --> 00:18:33,440 Estamos quase lá. 131 00:18:34,040 --> 00:18:35,120 Mas não vamos parar. 132 00:18:40,720 --> 00:18:42,880 Você coloca suas coisas na bolsa impermeável, certo? 133 00:18:43,840 --> 00:18:44,720 Sim. 134 00:18:46,600 --> 00:18:47,920 Não vai chover, vai? 135 00:18:52,000 --> 00:18:52,960 Que porra é essa? 136 00:18:54,840 --> 00:18:55,640 Que merda! 137 00:18:56,920 --> 00:18:57,920 Como está a água? 138 00:19:00,640 --> 00:19:01,680 Você é um idiota! 139 00:19:03,800 --> 00:19:05,040 Que diabos? 140 00:19:07,120 --> 00:19:08,800 É o único jeito por aqui. 141 00:19:09,400 --> 00:19:12,320 Não se preocupe, tomaremos um caminho diferente de volta. 142 00:19:12,920 --> 00:19:14,040 Um caminho mais longo. 143 00:19:47,520 --> 00:19:48,680 Você é maluco. 144 00:19:54,640 --> 00:19:57,680 Boa menina. Você quase não reclamou. 145 00:19:58,760 --> 00:19:59,560 Merda. 146 00:20:04,200 --> 00:20:05,560 Você é um idiota. 147 00:20:06,360 --> 00:20:07,120 Meu iPhone! 148 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 Não é minha culpa. 149 00:20:11,560 --> 00:20:14,400 Perguntei sobre a bolsa impermeável. -Meu Iphone está estragado! 150 00:20:15,040 --> 00:20:15,840 Merda! 151 00:20:21,080 --> 00:20:22,120 Não fique bravo. 152 00:20:23,640 --> 00:20:25,440 Você não teria pulado de outra forma, querido. 153 00:20:25,880 --> 00:20:28,560 Mel? Mel? Idiota! 154 00:20:32,560 --> 00:20:35,240 OK! OK! Acalmar. Tudo bem. 155 00:23:53,400 --> 00:23:54,080 Céline? 156 00:23:54,680 --> 00:23:55,360 Você está bem? 157 00:23:58,440 --> 00:23:59,960 Esta é minha caverna. 158 00:24:01,440 --> 00:24:04,160 É simplesmente... fascinante. 159 00:24:06,240 --> 00:24:08,000 Você verá. Iremos visitá-lo amanhã. 160 00:24:09,400 --> 00:24:10,520 Um refúgio de simplicidade. 161 00:24:44,520 --> 00:24:47,720 Ainda não está escuro, você deve desligá-lo. 162 00:24:49,560 --> 00:24:50,640 Eu não me sinto à vontade, 163 00:24:52,480 --> 00:24:53,880 sua montanha está cheia de barulho. 164 00:24:56,200 --> 00:24:57,240 O barulho da natureza. 165 00:24:59,600 --> 00:25:01,720 O problema é que você está acostumado barulho do carro, 166 00:25:03,560 --> 00:25:04,840 então você está se sentindo perdido aqui. 167 00:25:08,160 --> 00:25:09,240 Deixe-se seduzir, 168 00:25:12,120 --> 00:25:15,040 Desligue sua lâmpada, feche os olhos, 169 00:25:17,040 --> 00:25:18,080 esqueça todo o resto. 170 00:25:21,400 --> 00:25:23,080 Ouça a ausência de homens. 171 00:25:34,840 --> 00:25:37,840 Você sabe, acampar é quase como meditação. 172 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 Seus olhos estão fechados? 173 00:25:42,360 --> 00:25:43,080 Sim. 174 00:25:46,720 --> 00:25:49,040 Tente e esqueça de ver e tocando coisas. 175 00:25:50,240 --> 00:25:52,120 Ouvir e cheirar são tudo que lhe resta. 176 00:25:54,760 --> 00:25:57,160 Estou realmente tentando, eu juro... -Bom. 177 00:26:02,240 --> 00:26:03,640 Você está feliz por estar aqui? 178 00:26:05,560 --> 00:26:06,560 Sim... 179 00:26:07,720 --> 00:26:08,720 Ótimo. 180 00:26:10,240 --> 00:26:11,240 Calma agora... 181 00:26:12,920 --> 00:26:14,040 ...para deixar o som entrar. 182 00:26:39,920 --> 00:26:41,680 O quê? -Passos. 183 00:26:42,440 --> 00:26:43,440 Ruído de passos. 184 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Não há nada. 185 00:26:50,560 --> 00:26:52,440 Vamos lá, você simplesmente não está acostumado com isso. 186 00:26:53,960 --> 00:26:55,080 Não ouvi passos. 187 00:27:18,880 --> 00:27:19,960 Você não se troca? 188 00:27:22,960 --> 00:27:26,600 E a lâmpada? Deixamos isso ligado a noite toda? 189 00:27:26,880 --> 00:27:29,440 Exatamente. É melhor você não tocá-lo. 190 00:27:33,680 --> 00:27:36,440 Eu sei o que poderia deixar você à vontade para que possamos desligá-lo. 191 00:27:41,680 --> 00:27:43,680 Achei que deveríamos viajar com pouca bagagem? 192 00:28:37,480 --> 00:28:39,120 Porra, porra! 193 00:28:39,480 --> 00:28:40,560 E agora? 194 00:28:41,360 --> 00:28:42,360 O que está acontecendo? 195 00:28:45,360 --> 00:28:46,360 Não sei. 196 00:28:48,280 --> 00:28:49,280 Alguém está chorando. 197 00:28:50,040 --> 00:28:51,320 Tem alguém aqui. 198 00:28:51,720 --> 00:28:53,480 Não há ninguém, Céline. 199 00:28:53,840 --> 00:28:55,000 Pare com isso. 200 00:28:56,400 --> 00:28:59,040 Só há barulhos ruins por aqui, Estou pirando. 201 00:29:00,360 --> 00:29:03,040 Ok, vou dar uma olhada. -Não! O que você está fazendo? 202 00:29:03,680 --> 00:29:06,560 Se alguém estiver chorando lá fora, ele provavelmente não é tão perigoso. 203 00:29:06,720 --> 00:29:10,840 Então eu vou lá, conto uma ou duas piadas para animá-lo, e eu voltarei. 204 00:29:11,960 --> 00:29:15,760 -Mas você nem é engraçado. -Não se preocupe, estarei de volta em 10 segundos. 205 00:29:44,640 --> 00:29:45,520 Cristóvão! 206 00:29:57,360 --> 00:29:58,880 Cristóvão! Por favor me responda! 207 00:30:06,120 --> 00:30:07,640 Cristóvão! O que é que foi isso? 208 00:30:20,640 --> 00:30:21,920 Cristóvão... 209 00:30:47,880 --> 00:30:48,600 Cristóvão! 210 00:31:26,360 --> 00:31:28,240 Cristóvão! Onde diabos você está? 211 00:31:36,560 --> 00:31:39,160 Onde diabos você estava? Porra! 212 00:31:39,520 --> 00:31:41,120 Está tudo bem. Tudo bem. 213 00:31:41,360 --> 00:31:43,320 Meu telefone é inútil, não consegui ver. 214 00:31:44,080 --> 00:31:45,440 E eu bati em coisas. 215 00:31:46,360 --> 00:31:48,000 Por que você está seminu? -Temos que ir, 216 00:31:48,360 --> 00:31:50,960 há sangue, tem muito sangue, olha. 217 00:31:52,040 --> 00:31:54,800 Mas... -Não é nada querido, nada mesmo. 218 00:31:55,360 --> 00:31:59,960 Como eu disse, você não está acostumado com altitude, e você está um pouco delirante. 219 00:32:00,360 --> 00:32:03,600 Não estou delirando! Havia sangue, há barulhos de merda! 220 00:32:04,320 --> 00:32:06,240 Você sabe que altitude significa menos dioxigênio. 221 00:32:07,320 --> 00:32:10,840 Eu li histórias malucas sobre exploradores no Monte Everest... 222 00:32:12,840 --> 00:32:15,400 e a maioria das histórias de OVNIs são ambientadas nas montanhas, 223 00:32:16,760 --> 00:32:18,680 porque o cérebro não entende sangue suficiente. 224 00:32:43,720 --> 00:32:47,200 As baterias... eles não vão durar a noite inteira. 225 00:32:48,920 --> 00:32:49,920 Talvez... 226 00:32:51,760 --> 00:32:53,960 Você não é tão burro que você não tem peças sobressalentes. 227 00:32:56,240 --> 00:32:58,160 Eu tenho muitas peças sobressalentes... de fato. 228 00:32:59,600 --> 00:33:02,040 Ótimo. Boa noite então. 229 00:34:04,360 --> 00:34:05,720 Cristóvão! Cristóvão! 230 00:34:06,280 --> 00:34:08,080 -O que? -Eu ouvi alguém gritar, eu juro. 231 00:34:08,520 --> 00:34:10,280 Você não ouviu? -Não... 232 00:34:10,560 --> 00:34:14,000 Não me venha com suas besteiras de oxigênio, não é isso que é! 233 00:34:16,520 --> 00:34:19,040 -Você devia estar sonhando. -Eu só cochilei... 234 00:34:20,280 --> 00:34:21,680 Vá ver, ok? 235 00:34:23,120 --> 00:34:24,120 O que? 236 00:34:24,440 --> 00:34:26,760 Você quer que eu saia de novo? Seriamente? 237 00:34:27,040 --> 00:34:29,400 Você acabou de sair, bem aqui... 238 00:34:30,640 --> 00:34:32,600 Você é tão incrivelmente irritante... 239 00:34:35,200 --> 00:34:36,800 Estou levando isso... -Não... 240 00:34:37,320 --> 00:34:39,880 Sim. Vou ficar aqui como dissemos. 241 00:34:40,240 --> 00:34:42,640 Não se preocupe. -Bem aqui, certo? 242 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Bem aqui? 243 00:35:07,600 --> 00:35:08,640 Você consegue ver alguma coisa? 244 00:35:10,360 --> 00:35:12,000 Claro... não. 245 00:35:22,560 --> 00:35:24,480 Celine, você quer que eu vá mais longe? 246 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 Não, não volte! 247 00:35:27,080 --> 00:35:28,840 Apenas alguns passos... -Não! 248 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 Christophe? 249 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 Voltar. 250 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Céline! 251 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 Você está bem? 252 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Bem ali! 253 00:36:01,080 --> 00:36:03,080 Eu vi! Eu não sei porra o que é! 254 00:36:04,640 --> 00:36:05,760 Tudo bem, tudo bem. 255 00:36:06,120 --> 00:36:07,120 Eu vou ficar aqui, 256 00:36:08,800 --> 00:36:09,800 Eu entendo. 257 00:36:11,600 --> 00:36:13,640 Acenda a luz! Ligue, porra! 258 00:36:14,600 --> 00:36:15,600 Ligue agora mesmo! 259 00:36:16,200 --> 00:36:18,440 São as baterias, eles estão ligados há horas. 260 00:36:18,640 --> 00:36:19,800 Pegue as malditas baterias! 261 00:36:20,640 --> 00:36:21,640 Juro que estou morrendo aqui! 262 00:36:22,680 --> 00:36:25,440 Não se preocupe, está tudo bem. Eu sei exatamente onde os coloquei. 263 00:36:25,840 --> 00:36:27,160 Só preciso de um segundo. 264 00:36:28,040 --> 00:36:29,040 Alguém está aqui. 265 00:36:30,920 --> 00:36:33,720 Tem alguém bem aqui! Isso é assustador, quem é? 266 00:36:34,400 --> 00:36:36,360 Shhh... estou quase pronto, querido. 267 00:36:37,200 --> 00:36:39,040 Aqui estão as baterias, sem problemas. 268 00:36:43,600 --> 00:36:44,920 Você não ouviu barulhos de novo? 269 00:36:46,280 --> 00:36:48,320 Calma, calma... 270 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 Ouça... 271 00:36:58,600 --> 00:36:59,600 Você consegue ouvir? 272 00:37:00,440 --> 00:37:01,720 É alguém chorando. 273 00:37:02,720 --> 00:37:04,680 Onde diabos você está? Me segure! 274 00:37:05,080 --> 00:37:06,480 Merda. Sim, posso ouvir. 275 00:37:07,480 --> 00:37:10,760 -Eu não sou louco. -Deve ser um animal, não sei. 276 00:37:11,360 --> 00:37:14,800 Os animais não choram. Cale a boca e me dê a porra da lâmpada! 277 00:37:15,520 --> 00:37:17,520 As baterias estão em mas não funciona. 278 00:37:19,080 --> 00:37:21,480 Eu juro que é melhor você fazer isso funcionar. 279 00:37:22,920 --> 00:37:26,400 Christophe, ele está chegando mais perto! -Espere, deve funcionar... 280 00:37:28,800 --> 00:37:30,200 Não é fácil, não consigo ver... 281 00:37:30,840 --> 00:37:31,880 como... 282 00:37:32,360 --> 00:37:33,720 Estou com medo. 283 00:37:34,200 --> 00:37:36,760 Minha câmera! Usaremos o flash, pegue. 284 00:37:37,360 --> 00:37:38,360 Não vai durar muito, mas... 285 00:37:39,720 --> 00:37:40,720 Ok... 286 00:37:41,560 --> 00:37:43,600 Por que não funciona? O que...? 287 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Entendi! 288 00:38:01,080 --> 00:38:02,200 Está muito curto! 289 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Tenho certeza que o barulho está se aproximando! 290 00:38:07,360 --> 00:38:10,160 O que fazemos? Falar com ele? -O flash, várias vezes. 291 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 Não funciona! 292 00:38:12,800 --> 00:38:15,200 Precisa recarregar, não demora tanto. Basta piscar o mais rápido possível. 293 00:38:22,480 --> 00:38:24,120 O flash, vamos lá, faça de novo! 294 00:38:26,200 --> 00:38:27,480 Que porra é essa? Você está maluco? 295 00:38:28,480 --> 00:38:30,080 Eu não fui o primeiro a gritar... 296 00:38:31,400 --> 00:38:33,080 Não me diga que é um animal. 297 00:38:34,600 --> 00:38:37,280 O flash, o flash sangrento, precisamos consertar a lâmpada! 298 00:38:40,160 --> 00:38:41,160 Estou com medo. 299 00:38:41,760 --> 00:38:43,560 Shhh... Entrar em pânico não vai ajudar. 300 00:38:45,040 --> 00:38:46,120 Fique quieto para que possamos ouvir... 301 00:38:47,040 --> 00:38:49,600 Estaremos seguros enquanto houver sem passos. 302 00:38:51,680 --> 00:38:52,680 Cristóvão! Porra! 303 00:38:54,400 --> 00:38:56,920 Esse barulho foi na barraca, tenho certeza! -Não sei. 304 00:38:59,080 --> 00:39:00,480 O que diabos havia de errado com isso? 305 00:39:01,160 --> 00:39:03,320 Acho que coloquei as baterias ao contrário. 306 00:39:03,680 --> 00:39:05,400 Para trás? Você está brincando comigo? 307 00:39:05,720 --> 00:39:07,720 Porra! Você é um maldito professor de física! 308 00:39:12,080 --> 00:39:13,240 Faça o que quiser, 309 00:39:14,000 --> 00:39:15,360 Eu não dou a mínima, 310 00:39:16,200 --> 00:39:18,080 Eu... estou fora daqui. 311 00:39:19,760 --> 00:39:23,800 Eu não vou ficar aqui enquanto algum louco cara está tentando nos assustar, 312 00:39:25,400 --> 00:39:27,720 e quem vai... acabar conosco. 313 00:39:28,480 --> 00:39:29,960 Espere. Vamos pensar primeiro. 314 00:39:30,880 --> 00:39:32,400 Estou fora daqui! 315 00:39:40,280 --> 00:39:41,320 Céline, merda! 316 00:39:42,000 --> 00:39:42,800 Cale-se! 317 00:39:46,200 --> 00:39:47,680 Celine, não consigo ver nada! 318 00:39:52,800 --> 00:39:53,800 Certo... 319 00:39:58,480 --> 00:39:59,480 Ok! 320 00:40:17,240 --> 00:40:19,120 Maldito inferno... 321 00:40:48,120 --> 00:40:49,040 Céline? 322 00:40:57,160 --> 00:40:58,240 Você não pode estar falando sério. 323 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 Você não sabe o caminho. E está escuro! 324 00:41:05,320 --> 00:41:06,240 Merda! 325 00:41:12,360 --> 00:41:13,240 Não! 326 00:41:16,320 --> 00:41:17,280 Céline? 327 00:41:29,680 --> 00:41:33,040 Céline? Céline? O que aconteceu ? 328 00:41:40,080 --> 00:41:40,880 Não! 329 00:41:52,200 --> 00:41:53,080 Cristóvão! 330 00:41:54,480 --> 00:41:56,160 Cristóvão! Aqui! 331 00:41:58,040 --> 00:41:58,840 Cristóvão! 332 00:42:00,320 --> 00:42:01,200 Porra! 333 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 Cristóvão! Você está bem? 334 00:42:11,200 --> 00:42:14,920 Eu vi você aqui, você estava... -Eu não dou a mínima, vamos lá! 335 00:42:18,760 --> 00:42:20,080 Ok, eu sei o caminho. 336 00:42:20,840 --> 00:42:22,480 Não será fácil à noite, mas vamos conseguir. 337 00:42:23,920 --> 00:42:25,360 Eu vou na frente, fique por perto. 338 00:42:30,160 --> 00:42:33,000 O que eu vi foi real, como se... 339 00:42:33,880 --> 00:42:35,240 como se alguém tivesse o poder de... 340 00:42:35,760 --> 00:42:36,920 Eu não sei... 341 00:42:40,560 --> 00:42:42,160 O quê? -É você. 342 00:42:45,480 --> 00:42:46,920 Impossível, mas... 343 00:42:50,280 --> 00:42:51,280 Vamos. 344 00:42:52,160 --> 00:42:53,160 Eu também estou lá. 345 00:42:54,000 --> 00:42:55,040 Ele quer nós dois. 346 00:43:02,800 --> 00:43:04,720 "Ele"? Quem é "ele"? 347 00:43:05,520 --> 00:43:06,440 Não sei. 348 00:43:07,920 --> 00:43:09,040 Mas é isso que ele quer. 349 00:43:14,320 --> 00:43:15,200 Cristóvão! 350 00:43:17,960 --> 00:43:18,880 Você está bem? 351 00:43:19,600 --> 00:43:22,120 Merda! Acho que minha perna está quebrada! 352 00:43:23,720 --> 00:43:24,520 Estou a caminho! 353 00:43:25,800 --> 00:43:27,680 Não, espere! Fique aí! 354 00:43:28,560 --> 00:43:30,640 Foda-se! Eu não vou ficar sozinho! 355 00:43:31,840 --> 00:43:34,920 Pare com isso! Estaremos em uma merda ainda mais profunda se você quebrar a perna também! 356 00:43:37,440 --> 00:43:38,680 Volte para a tenda. 357 00:43:40,200 --> 00:43:42,840 Pegue a corda da minha bolsa e traga-o de volta aqui. 358 00:43:43,640 --> 00:43:44,640 Jogue-me a lâmpada! 359 00:43:45,560 --> 00:43:46,280 Não! 360 00:43:47,080 --> 00:43:49,440 E se você não conseguir agarrá-lo? 361 00:43:49,960 --> 00:43:51,760 Use o flash como antes. 362 00:43:52,640 --> 00:43:53,920 Isso não vai funcionar. 363 00:43:54,280 --> 00:43:55,680 Sim, vai. 364 00:43:56,720 --> 00:43:58,520 A cada flash você se lembra seu entorno, 365 00:43:59,160 --> 00:44:00,360 passo a passo. 366 00:44:01,880 --> 00:44:02,840 Cristóvão... 367 00:44:04,040 --> 00:44:06,040 São apenas alucinações, certo? 368 00:44:07,000 --> 00:44:07,960 Estou com medo. 369 00:44:10,960 --> 00:44:12,520 Porque se estiver apenas em nossa mente, 370 00:44:13,400 --> 00:44:14,400 estamos seguros, certo? 371 00:44:19,240 --> 00:44:20,000 O sangue... 372 00:44:21,800 --> 00:44:23,000 quando você tocou... 373 00:44:25,320 --> 00:44:26,200 estava quente? 374 00:44:29,040 --> 00:44:30,320 Significa que é energia. 375 00:44:32,880 --> 00:44:35,440 Eu não sei como, mas se produz energia, 376 00:44:37,320 --> 00:44:39,400 então ele deve ser capaz de atacar você. 377 00:44:40,680 --> 00:44:41,480 Seja quem for, 378 00:44:42,240 --> 00:44:43,240 parece determinado. 379 00:44:45,320 --> 00:44:47,400 Então, se ele atacar você, você se defende. 380 00:47:15,040 --> 00:47:16,040 Onde diabos está? 381 00:47:19,800 --> 00:47:21,160 Christopher, você pode me ouvir? 382 00:47:21,640 --> 00:47:22,440 Céline! 383 00:47:24,760 --> 00:47:27,640 Você terá que gritar, Eu não sei para onde ir! 384 00:47:27,840 --> 00:47:28,680 Por aqui! 385 00:47:32,160 --> 00:47:33,000 Céline! 386 00:47:34,560 --> 00:47:35,440 Aqui! 387 00:47:40,480 --> 00:47:41,320 Aqui! 388 00:47:45,600 --> 00:47:47,040 Céline! -Mais alto! 389 00:47:47,600 --> 00:47:48,400 Aqui! 390 00:47:51,120 --> 00:47:52,320 Por aqui! 391 00:48:01,720 --> 00:48:02,560 Ótimo querido. 392 00:48:03,960 --> 00:48:04,760 Preste atenção: 393 00:48:05,280 --> 00:48:07,720 Você deve encontrar uma pedra ou uma árvore para prender a corda, 394 00:48:08,440 --> 00:48:09,240 deve ser estável. 395 00:48:10,720 --> 00:48:11,720 Ok, eu não sou burro. 396 00:48:40,600 --> 00:48:41,320 Tudo bem. 397 00:48:58,560 --> 00:48:59,400 Vamos. 398 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 Cristóvão! -Merda! Céline! 399 00:49:23,880 --> 00:49:25,080 Atenção! 400 00:49:25,720 --> 00:49:27,160 Cuidado com o quê? O que é? 401 00:49:27,480 --> 00:49:28,880 Céline! Você tem que ir! 402 00:49:29,880 --> 00:49:30,760 O que? 403 00:49:31,680 --> 00:49:34,440 Não posso subir, terei que fazer uma tala ou algo assim. 404 00:49:35,200 --> 00:49:36,200 Vai demorar um pouco. 405 00:49:37,360 --> 00:49:40,080 -Não! Não... -Escute-me. 406 00:49:40,680 --> 00:49:43,280 Eu vim aqui dezenas de vezes e estava tudo bem. 407 00:49:43,960 --> 00:49:45,440 Você é quem ele quer primeiro. 408 00:49:46,040 --> 00:49:47,280 Estou seguro aqui. 409 00:49:47,960 --> 00:49:49,280 Para onde eu vou? 410 00:49:50,440 --> 00:49:52,440 Não sei o caminho, não consigo ver... 411 00:49:52,960 --> 00:49:55,120 Na minha bolsa, meu telefone... 412 00:49:56,040 --> 00:49:58,160 Você não verá muito, mas é melhor do que nenhuma luz. 413 00:49:59,960 --> 00:50:02,560 Apenas vá, o importante é descer. 414 00:50:03,040 --> 00:50:06,360 Apenas corra, não pare. Lá embaixo você poderá pedir ajuda. 415 00:50:09,080 --> 00:50:10,480 Vamos, vá! 416 00:50:37,360 --> 00:50:38,280 Que porra é essa? 417 00:50:38,840 --> 00:50:39,840 O que você quer? 418 00:51:12,960 --> 00:51:13,800 Mamãe! 419 00:51:23,920 --> 00:51:24,720 O que você quer? 420 00:51:29,840 --> 00:51:30,680 Céline! 421 00:52:00,200 --> 00:52:01,120 Céline? 422 00:52:01,480 --> 00:52:02,480 O que você está fazendo aqui? 423 00:52:07,000 --> 00:52:08,640 Não, espere, fique aí em cima. 424 00:52:09,360 --> 00:52:10,360 Não faça isso! 425 00:52:11,400 --> 00:52:14,080 Não vou ficar aqui sozinho! Sem chance! 426 00:52:16,160 --> 00:52:17,200 Tome cuidado. 427 00:52:27,240 --> 00:52:28,240 Cuidadoso! 428 00:52:46,920 --> 00:52:47,920 Ele quer matar nós dois. 429 00:52:50,280 --> 00:52:51,280 Acho que sei quem ele é. 430 00:52:53,400 --> 00:52:54,520 Ele faz a sua coisa... 431 00:52:59,400 --> 00:53:00,120 Você não entende? 432 00:53:02,880 --> 00:53:03,720 Minha coisa? 433 00:53:05,960 --> 00:53:06,760 Eu não sei... 434 00:53:08,440 --> 00:53:09,240 Sou eu? 435 00:53:11,280 --> 00:53:12,200 Quando criança? 436 00:53:13,320 --> 00:53:14,360 Não faz sentido. 437 00:53:16,440 --> 00:53:17,960 Ele é seu filho. 438 00:53:19,320 --> 00:53:20,560 Não sei... um fantasma... 439 00:53:22,560 --> 00:53:26,280 Você é o cientista, encontre uma explicação. Energia seja qual for... 440 00:53:29,200 --> 00:53:30,680 Não temos filhos. 441 00:53:33,360 --> 00:53:34,360 Quase conseguimos. 442 00:53:35,960 --> 00:53:37,200 Eu fiz um aborto há 9 anos. 443 00:53:40,200 --> 00:53:41,080 Cristóvão, 444 00:53:42,640 --> 00:53:44,160 Eu não te contei porque... 445 00:53:44,840 --> 00:53:46,040 você gostaria de mantê-lo. 446 00:53:51,200 --> 00:53:52,200 Você o matou. 447 00:53:57,320 --> 00:53:58,440 E agora ele quer vingança. 448 00:54:08,560 --> 00:54:10,560 Não creio que possamos evitá-lo. 449 00:54:12,440 --> 00:54:13,800 Ele está determinado. 450 00:54:18,800 --> 00:54:19,720 Teremos que lutar. 451 00:54:32,760 --> 00:54:33,560 Aqui está, 452 00:54:35,200 --> 00:54:36,160 você vai primeiro, 453 00:54:38,360 --> 00:54:39,200 você anda, 454 00:54:40,240 --> 00:54:41,080 como isca, 455 00:54:42,640 --> 00:54:43,680 e eu vou bater nele. 456 00:54:47,240 --> 00:54:48,640 Nós dois o teremos matado uma vez. 457 00:55:17,960 --> 00:55:18,960 Mamãe! 458 00:55:32,680 --> 00:55:33,800 Por que? 459 00:55:43,960 --> 00:55:44,840 Mamãe. 460 00:56:22,760 --> 00:56:23,840 Fred. 461 00:56:41,520 --> 00:56:42,320 Por que? 462 00:56:45,600 --> 00:56:46,600 Por que? 463 00:57:05,760 --> 00:57:06,600 Meu amor! 464 00:57:07,040 --> 00:57:08,080 Você está bem? 465 00:57:09,760 --> 00:57:12,440 Meu amor? Isso é novo! 466 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 O que é tudo isso? Eu não entendo. 467 00:57:17,640 --> 00:57:18,560 Os corpos... 468 00:57:19,920 --> 00:57:22,080 Que corpos? O que você viu? 469 00:57:23,640 --> 00:57:24,600 Nós somos os corpos. 470 00:57:25,640 --> 00:57:27,520 -Não. -Sim, somos nós. 471 00:57:28,240 --> 00:57:29,160 Eu vi você. 472 00:57:30,440 --> 00:57:31,360 Você foi esfaqueado. 473 00:57:32,120 --> 00:57:33,120 É isso que ele quer. 474 00:57:34,840 --> 00:57:35,840 O outro sou eu. 475 00:57:40,000 --> 00:57:41,320 O outro... era eu? 476 00:57:43,160 --> 00:57:43,880 Sim. 477 00:57:44,720 --> 00:57:45,920 Foi... 478 00:57:46,520 --> 00:57:47,880 Foi você. 479 00:57:50,000 --> 00:57:51,200 Eu pensei sobre isso. 480 00:57:52,240 --> 00:57:53,800 Acho que já estamos mortos, 481 00:57:55,920 --> 00:57:57,080 apenas não neste universo. 482 00:57:59,480 --> 00:58:01,000 Eu acho que há outro universo, 483 00:58:01,680 --> 00:58:02,800 onde você não fez um aborto. 484 00:58:04,920 --> 00:58:06,640 Isso é uma besteira total. 485 00:58:07,600 --> 00:58:09,520 Mas estou exausto, então... 486 00:58:10,440 --> 00:58:13,360 por mim tudo bem... tudo bem por mim. 487 00:58:15,040 --> 00:58:16,200 É uma teoria fascinante, 488 00:58:16,880 --> 00:58:18,280 que Einstein criou. 489 00:58:21,400 --> 00:58:23,000 Para cada escolha que fazemos na vida, 490 00:58:23,720 --> 00:58:24,960 outro universo foi criado. 491 00:58:26,600 --> 00:58:28,560 Portanto, existem bilhões de paralelos universos, 492 00:58:30,320 --> 00:58:31,520 para cada escolha possível. 493 00:58:33,240 --> 00:58:35,000 Mas não deveria haver nenhum link entre eles. 494 00:58:37,240 --> 00:58:38,240 A menos que... 495 00:58:40,160 --> 00:58:41,160 a caverna funciona como... 496 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 ...vórtice. 497 00:58:45,240 --> 00:58:46,240 Cria um link. 498 00:59:00,440 --> 00:59:01,680 Eu não sei por que, 499 00:59:02,800 --> 00:59:03,880 mas no universo, 500 00:59:05,040 --> 00:59:06,680 ao qual estamos conectados, 501 00:59:08,600 --> 00:59:11,000 a criança que decidimos manter, 502 00:59:13,840 --> 00:59:16,200 nos odiava o suficiente para decidir nos matar. 503 00:59:20,120 --> 00:59:22,080 Ele nos esfaqueou em seu próprio mundo, 504 00:59:25,960 --> 00:59:27,880 e parece que não foi suficiente. 505 00:59:40,120 --> 00:59:40,960 Vamos, 506 00:59:42,720 --> 00:59:43,720 volte lá. 507 01:00:48,600 --> 01:00:49,520 Por que? 508 01:00:55,440 --> 01:00:56,480 Mamãe. 509 01:02:22,600 --> 01:02:23,560 Querida... 510 01:02:25,440 --> 01:02:26,640 Ele não vai voltar. 511 01:02:28,520 --> 01:02:30,000 Ele matou sua mãe lá, 512 01:02:32,360 --> 01:02:33,840 tudo o que ele queria era um gesto, 513 01:02:35,960 --> 01:02:36,880 de sua múmia. 514 01:02:38,040 --> 01:02:38,880 Em algum outro lugar, 515 01:02:40,440 --> 01:02:41,520 seja perdoado. 516 01:02:44,560 --> 01:02:46,280 Essa é a motivação dele. 517 01:02:49,320 --> 01:02:50,560 Motivação extrema. 518 01:02:52,520 --> 01:02:53,520 Lindo também. 519 01:03:05,280 --> 01:03:06,840 O que eu acho estranho, 520 01:03:07,800 --> 01:03:09,920 Quero dizer, entre outras coisas, 521 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 é que ele os matou, 522 01:03:16,080 --> 01:03:18,400 bem, ele nos matou, de cueca. 523 01:03:19,920 --> 01:03:20,920 Provavelmente na cama. 524 01:03:22,720 --> 01:03:23,720 Por que? 525 01:03:25,800 --> 01:03:27,000 O que o deixou furioso? 526 01:03:31,040 --> 01:03:32,640 Talvez ele nos tenha apanhado... 527 01:03:34,200 --> 01:03:35,200 fazendo isso? 528 01:03:37,640 --> 01:03:40,560 Deve ser traumatizante para uma criança de 9 anos vendo seus pais... 529 01:03:45,560 --> 01:03:46,680 Nos pegando... 530 01:03:49,720 --> 01:03:51,040 Ou ele estava simplesmente maluco. 531 01:03:54,240 --> 01:03:55,840 Isso é do lado da mãe. 532 01:05:08,360 --> 01:05:09,880 Eu tenho algo para te contar. 533 01:05:14,280 --> 01:05:15,520 Sugiro que no final, 534 01:05:16,160 --> 01:05:17,400 não visitamos a caverna. 535 01:05:18,400 --> 01:05:19,400 Sempre. 536 01:05:24,560 --> 01:05:26,600 Eu também tenho algo para te contar. 537 01:05:28,080 --> 01:05:30,000 Posso estar só por hoje, mas... 538 01:05:31,000 --> 01:05:32,000 Eu te amo. 539 01:05:33,880 --> 01:05:34,840 Eu também. 540 01:05:38,920 --> 01:05:40,400 Mas você concorda em não ter filhos? 541 01:05:51,680 --> 01:05:54,480 Um filme de Robin Entreinger